html模版



立即點擊


標題

急需 請問這些球員的中文譯名


問題


1.PhilMichelson2.VijaySingh3.JimFuryk4.RetiefGoosen5.AdamScott6.GeoffOgilvy7.SergioGarcia我要以上球員的正式中文譯名或是新聞有用過的拜託拜託我急需要如果是你自己翻的也請表明是你自己直翻的讓我知道謝謝


最佳解答


由於近年來,報章雜誌已經不規定要完全中文化,而台灣並沒有針對外國人名作統一的翻譯對照,所以大都由媒體自行翻譯或直接以英文原名登出。而翻譯成中文的大都是以姓為主,除非發音很短。附加的網址是中時電子報的報導內容,有提到選手的名子。像Ogilvy就有兩種不同的中文翻譯,而且是在同一個媒體上。或許他還不是很出名吧!1.Phil Michelson---米克森http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/060819/4/2c17.html2.Vijay Singh---維傑辛http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/060709/19/1dbh.html3.Jim Furyk---佛瑞克http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/060911/19/3hzp.html4.Retief Goosen---古森http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/051219/19/3mi6.html5.Adam Scott---史考特http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/060825/4/2llm.html6.Geoff Ogilvy---奧吉爾維或是奧格維http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/060619/19/31mx.htmlhttp://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/060819/4/2c17.html7.Sergio Garcia---賈西亞http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/060818/45/29ut.html


其他答案





以上文章來自奇摩知識家,如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060918000011KK05992

00C5BB47411BB462

文章標籤

創作者介紹
創作者 k86iw48m 的頭像
k86iw48m

時刻表11

k86iw48m 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()